Перейти к содержимому


- - - - -

ESPAÑOL


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 103

#91 GATO

GATO
  • (Глория)

  • Пользователь
  • 166 сообщений
  • Пол:Женщина
  • Город:Из красивого города ) Москва
  • Интересы:музыка, интернет :)

Отправлено 07.09.2008 - 21:01

Hola.  :)
Estoy bien. Me llamo Gloria.  :)
Soy de ciudad ermosa.
Yo tambien hablo mas o menos.  
Estudio español dos anos en la Academia Diplomatica при MID.

Сообщение отредактировал Глория: 07.09.2008 - 21:11


#92 drnet

drnet
  • ♞♞♞♞♞♞♞♞♞

  • Динозавр Форума
  • 8 810 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:
  • Интересы:В детстве был конструктор Лего, увлечение осталось.<br />Создал свой Лего для взрослых :)

Отправлено 07.09.2008 - 21:30

Просмотр сообщенияmc2000 (7 Сентября 2008, 19:46) писал:

No me acuerdo lo que paso
Ni me di cuenta ni que me pico
Todo da vueltas como un carrusel
Locura recurre todita mi piel

Не знаток, однако...

Я не могу понять, что творится вокруг,
Не могу понять, что меня тревожит,
Я кручусь как белка в колесе,
Безумие охватило всё мое тело.

Здесь есть тонкие вещи, которые нормально звучат только по-испански. Поэтому имхо возможен только смысловой перевод, хотя испанский - не самая сильная моя способность :) .

#93 GATO

GATO
  • (Глория)

  • Пользователь
  • 166 сообщений
  • Пол:Женщина
  • Город:Из красивого города ) Москва
  • Интересы:музыка, интернет :)

Отправлено 08.09.2008 - 17:43

ИСПАНСКИЕ ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ

Cuando el gato no esta, los ratones hacen fiesta.
Gato con cascabel no caza raton.
El gato y el raton nunca son de una opinion.


Al VENCEDOR no se le preguntara despues si decнa la verdad. Cuando se prepara y desencadena una guerra no es la razon lo que importa, sino la victoria.

Сообщение отредактировал Глория: 08.09.2008 - 22:22


#94 HappyBrain

HappyBrain
  • Уровень скромности

  • Администратор
  • 19 767 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва

Отправлено 28.01.2009 - 13:08

Просмотр сообщенияГлория (7 Сентября 2008, 21:01) писал:

Hola.  :)
Estoy bien. Me llamo Gloria.  :)
Soy de (un) ciudad ermosa.  
Yo tambien hablo mas o menos.  
Estudio español dos anos en la Academia Diplomatica при MID.
Buenos dias , Gloria ! Hablas bastante bien.
Solamente quiero decir , que durante dos anos Usted etudiaba el espaniol. Porque solamente dos anios ? Te gusta el espaniol  ?
I Usted es diplomata , naturalmente ?

#95 Damiro

Damiro
  • Новичок

  • Пользователь
  • 20 сообщений
  • Пол:Мужчина

Отправлено 18.07.2009 - 15:47

Hasta La Vista)

#96 GATO

GATO
  • (Глория)

  • Пользователь
  • 166 сообщений
  • Пол:Женщина
  • Город:Из красивого города ) Москва
  • Интересы:музыка, интернет :)

Отправлено 06.08.2011 - 23:07

Просмотр сообщенияHappyBrain (28 Января 2009, 14:08) писал:

Buenos dias , Gloria ! Hablas bastante bien.
Solamente quiero decir , que durante dos anos Usted etudiaba el espaniol. Porque solamente dos anios ? Te gusta el espaniol  ?
I Usted es diplomata , naturalmente ?


Buenas noches, HappyBrain!  :)
Sí, gracias, buena charla en español.  :)
Lo estudió durante dos años, pero ciertamente no se ha estudiado hasta el final. Tengo un problema con los tiempos.
Sí, realmente, al igual que la lengua española)
No, no estoy por desgracia un diplomático de la Academia Diplomática con el MID. :)

#97 GATO

GATO
  • (Глория)

  • Пользователь
  • 166 сообщений
  • Пол:Женщина
  • Город:Из красивого города ) Москва
  • Интересы:музыка, интернет :)

Отправлено 20.09.2011 - 22:41

Hola  :)
¡La vida es hermosa!!!  :)

#98 VoldemarL

VoldemarL
  • Новичок

  • Новичок
  • 2 сообщений

Отправлено 01.12.2011 - 00:00

Hola! Me llamo Igor!
Estudio espanol durante 4 meses en el Barrio Latino en estacion Lubianka! Y adoro muuucho nuestros lecciones! Mi professor es de Colombia. Tenemos exercicios interesantas y divertidos)))

#99 trener

trener
  • Новичок

  • Новичок
  • 5 сообщений
  • Пол:Мужчина

Отправлено 10.12.2011 - 17:39

Felicidades  :)

#100 donmanual

donmanual
  • Новичок

  • Новичок
  • 1 сообщений

Отправлено 20.12.2011 - 00:45

Поздравления с Рождеством и Новым Годом на испанском


* Con todo mi cariño, te mando la receta de la Navidad: juntemos varias medidas de ilusión, una pizca de amistad y un gesto de ternura. Horneemos la mezcla con un ánimo paciente. Envolvámosla con risas, luces y canciones. Y finalmente, ofrezcámosla con el corazón. ¡¡FELIZ NAVIDAD!!

От всей души дарю тебе рецепт Рождества: смешать в разных количествах мечты, добавить капельку дружбы и нежности. Поставить в духоку получившуюся смесь и терпеливо ожидать. Завернуть в улыбки, свет и песни. И наконец, предложить это от всего сердца. Счастливого Рождества!

* Los amigos son como las estrellas que, aunque no puedas verlas, sabes que siempre están ahí. ¡Feliz Navidad!

Друзья как звёзды. Даже если ты не можешь их видеть, ты знаешь, что они всегда рядом. Счастливого Рождества!


* Te quería mandar algo súper especial para esta Navidad, pero tuve un problema… ¿Cómo envuelves un abrazo y un besote? ¡FELIZ NAVIDAD!

Я хотел подарить тебе на Рождество нечто очень особенное, но у меня возникла проблема… Как запаковывают объятие и поцелуй? Счастливого Рождества!

* Con todo mi cariño, te deseo que la magia de la Navidad te ayude a conseguir todos tus sueños.

От всей души желаю тебе, чтобы магия Рождества исполнила все твои мечты.

* Te deseo que estas Fiestas de Navidad estén envueltas en papel de felicidad y atadas con cinta de amor para que perduren todo el Año Nuevo.

Желаю тебе, чтобы эти рождественские дни были завёрнуты в бумагу счастья и связаны лентой любви, чтобы они продолжались весь Новый Год.

* Deja que la Navidad entre en tu corazón y dure todo el año.

Позволь Рождеству прийти в твоё сердце и остаться там на весь год.

* Mis más cálidos deseos para ti en esta Navidad… Y mis más puros y apasionados besotes y abrazos. ¡Muchas Felicidades!

Мои самые тёплые пожелания тебе в это Рождество! И мои самые чистые, пламенные поцелуи и объятия! Поздравляю!

* ¿Qué es la Navidad? Es la ternura del pasado, el valor del presente y la esperanza del futuro. Es el deseo más sincero de que cada taza se rebose con bendiciones ricas y eternas, y de que cada camino nos lleve a la paz. (Agnes M. Pharo)

Что такое Рождество? Это нежность прошлого, значение настоящего и ожидание будущего. Рождество – это самое искреннее пожелание того, чтобы ваша чаша переполнилась светлым благословением и чтобы каждая дорога вела вас к спокойствию и миру.

* Con mis mejores deseos, para que esta Noche de Paz sea tan sólo el comienzo de un Año pleno de éxitos.

Мои самые лучшие пожелания Вам, чтобы эта Ночь была началом года, полного радости и удачи.

* Mejor que todos los regalos debajo del árbol de navidad es la presencia de una familia feliz.

Лучше, чем все подарки под рождественской ёлкой – это счастливая семья.

* La Navidad! La propia palabra llena nuestros corazones de alegría. No importa cuánto temamos las prisas, las listas de regalos navideños y las felicitaciones que nos queden por hacer. Cuando llegue el día de Navidad, nos viene el mismo calor que sentíamos cuando éramos niños, el mismo calor que envuelve nuestro corazón y nuestro hogar. (Joan Winmill Brown)

Рождество! Само слово наполняет наши сердца радостью. Не важно, на сколько мы боимся спешки перед Рождеством, огромных списков рождественских подарков и слов поздравлений, которые мы ещё не придумали. Когда наступает Рождество, мы чувствуем то же тепло, которое чувствовали, когда мы были детьми, то же тепло согревает наш сердца и наш очаг.

* Ojala pudiésemos meter el espíritu de navidad en jarros y abrir un jarro cada mes del año (Harlan Miller)

Было бы здорово, если бы мы могли положить Дух Рождества в кувшины и открывать их каждый месяц предстоящего года.

* Así se avanza en la vida: Primero uno cree en Papá Noel, luego uno no cree en Papá Noel, y al final uno es Papá Noel.

Так мы движемся по жизни: сначала верим в Дед Мороза, потом не верим в Деда Мороза, и в конце концов, становимся Дедом Морозом.

* Navidad es una buena excusa para poder abrazar a quien queramos.

Рождество – отличный предлог обнять того, кого мы любим.

#101 Erdees

Erdees
  • Белый и пушистый

  • Администратор
  • 4 315 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:/dev/urandom

Отправлено 21.01.2017 - 21:18

¡Hola a todos!
Me llamo Sergio, vivo en España, en Barcelona, mas o menos 1 año. Allí yo estudio ingeniería de informática y español. ¿Aquí hay alguien que habla español? Nos vemos.

#102 HappyBrain

HappyBrain
  • Уровень скромности

  • Администратор
  • 19 767 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва

Отправлено 21.01.2017 - 22:40

I de donde aqui alguen, que habla espaniol ? No hay ni uno (
todos los que hablan , ahora estan estudiando el russo :3:

#103 Erdees

Erdees
  • Белый и пушистый

  • Администратор
  • 4 315 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:/dev/urandom

Отправлено 10.05.2018 - 21:28

Просмотр сообщенияHappyBrain (21.01.2017 - 22:40) писал:

I de donde aqui alguen, que habla espaniol ? No hay ni uno (
todos los que hablan , ahora estan estudiando el russo :3:

lol

Donde estudiaste el español?
Creo que somos unicos que hablan castellano en este forum.

#104 HappyBrain

HappyBrain
  • Уровень скромности

  • Администратор
  • 19 767 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва

Отправлено 10.05.2018 - 23:00

Просмотр сообщенияErdees (10.05.2018 - 21:28) писал:

Просмотр сообщенияHappyBrain (21.01.2017 - 22:40) писал:

I de donde aqui alguen, que habla espaniol ? No hay ni uno (
todos los que hablan , ahora estan estudiando el russo :3:

lol

Donde estudiaste el español?
Creo que somos unicos que hablan castellano en este forum.

Primeramente estudiaba en una escuela specialisada con educacion profundo del idioma.
Despues en un instituto radiotecnico, dos añios.

Mi escuela era una de tres o cuatro escuelas especialisadas en la ciudad de Moscú.
Lliebaba el nombre del Victorio Kodovilla,  comunista argentino.
Nosotros mostraban a diferentes delegaciones comunistas hispanoablantes. I para que nosotros podiamos communicarse con communistas extranjeros , nos violaban en boca, en nariz
i en culo )))

Pero yo nunca había estado en ningún país de habla espaniola




Количество пользователей, читающих эту тему: 1

0 пользователей, 1 гостей, 0 скрытых пользователей